Hallo ihr Lieben, ich bin Janina, 20 Jahre alt und lebe derzeit in Würzburg, weil ich hier Sonderpädagogik auf Lehramt studiere. Mein Bruder Daniel, zurzeit 22, leidet an einer schweren Form von frühkindlichem Autismus. Ich sage immer leiden, weil das für mich so scheint, aber wer weiß schon wie er das letztendlich sieht. Vielleicht findet er sein Leben auch schön und lebenswert, weil er ja kein anderes Leben kennt?
Eine Wand aus Stille
Das ist nur eine von vielen Fragen, die ich an meinen Bruder habe. Ich habe ihn schon als kleines Mädchen sehr geliebt, auch wenn er seine Zuneigung mir gegenüber immer eher durch Kneifen, an den Haaren ziehen und Schlagen ausgedrückt hat. (Das kennen wahrscheinlich viele von euch ☺ ) Und dass ich ihn sehr liebe, hat sich auch bis heute nicht geändert. Doch zwischen uns steht eine Wand. Eine Wand aus Stille. Denn Sprechen oder in irgendeiner anderen Weise kommunizieren, kann er bis heute leider nicht. Dadurch bleibt mir der Weg zu seinem Herz versperrt.
So viele Fragen
Ich wüsste so gerne welche Träume, Wünsche und Sehnsüchte mein großer Bruder hat. Ich wüsste gerne, wie er diese Welt sieht, ob er versteht, dass ich seine Schwester bin und wie er alles wahrnimmt. Will wissen warum er manchmal vor Freude in die Luft springt, aber warum er auch manchmal plötzlich anfängt laut zu weinen und nicht mehr aufhört. Will einfach mal ein Gespräch so von kleiner Schwester zu großem Bruder führen (Auch wenn sich das eher immer andersrum anfühlt). Ich hab so, so viele Fragen an ihn. Doch beantworten kann er mir auf dieser Seite der Welt wahrscheinlich keine.
Ein Lied über die Stille
Ich habe lange gebraucht um diese Gefühle ansatzweise in Worte packen zu können. Sprechen konnte ich nie wirklich mit jemanden darüber, wie diese Situation der Stille zwischen meinem Bruder und mir ist. Oft wusste ich ja noch nicht mal selber was ich denken und fühlen soll. Da ich oft meine Gedanken in Liedern zu Papier bringe, habe ich das auch mit diesem Thema gemacht. Entstanden ist das Lied „Silence“, in dem ich einfach beschreibe wie es mir mit all dem geht.
SILENCE
(Originaltext)
Letters flying out of my mouth
hovering in the silence
not moving from west to south
tears running down my face
a smell of salt reaches my nose
how my heart speaks when my mouth fails
{Refrain}
Everything that remains is silence
hope is swallowed by reality
no chance to discover at least a part of your soul
who are you as a whole
nothing is left except silence
All these years without a connection
from my heart to yours
is there even any affection?
Only hearing the echo of my voice
giving up talking
will that be my only choice?
{Bridge}
You told me about trust-
when all of my dreams are crushed
you told me about faith-
cause I am your daughter, not your slave
From below I only see,
threads and colors, chaos over me
but you, you see this tapestry from above
STILLE
(deutsche Übersetzung)
Buchstaben fliegen aus meinem Mund
Schweben in der Stille
Bewegen sich nicht von West nach Süd
Tränen fließen an meinem Gesicht runter
Der Geruch von Salz erreicht meine Nase
So spricht mein Herz wenn mein Mund versagt
{Refrain}
Doch alles das verbleibt ist die Stille
Die Hoffnung wird von der Realität verschluckt
Keine Chance auch nur wenigstens einen Teil deiner Seele zu entdecken
Wer bist du als Ganzes?
Nichts ist mehr übrig- außer dieser Stille
All diese Jahre ohne Verbindung
Von meinem Herzen zu deinem
Gibt es von dir aus denn irgendeine Zuneigung?
Ich höre nur das Echo meiner eigenen Stimme
Das Sprechen ganz aufzuhören
Wird das meine Entscheidung sein?
{Bridge}
Du hast mir von Vertrauen erzählt-
wenn all meine Träume zerstört sind
Du hast mir von Glauben erzählt,
weil ich deine Tochter bin und nicht ein Sklave
Von hier unten sehe ich nur,
Fäden und Farben, ein Chaos über mir
Doch du, du siehst diesen Wandteppich von oben
Ich freue mich, diese Gruppe von Menschen gefunden zu haben, die endlich mal ein bisschen verstehen können, wie man sich fühlt. Die nicht nur sagen „Oh ja das verstehe ich“ sondern die das wirklich verstehen, weil sie es so oder in anderer Weise selber erlebt haben. Ich würde mich freuen mit euch darüber zu reden, Gedanken auszutauschen, Zweifel loszuwerden. Ich freue mich über eure Geschichten und Gedanken, zu diesem Thema oder einem anderen. Eure Janina. ☺